Iniziato il Corso sulla parlata in Frassinettese e prove di scrittura in patois presso la scuola Comunale Primaria di Frassinetto, dal 2 febbaraio 2023, sono previste circa n° 8 ore di lezione e due giornate di visite guidate all'osservazione delle Cappelle votive : - al Capoluogo Giovedì 13 Aprile e alle borgate Venerdi 21 Aprile accompagnate dalle Guide di Pietra su Pietra - onlus
Anno scolastico 2022-2023
40° CONCORSO EFFEPI
SULLA CULTURA LOCALE DELLE VALLI FRANCOPROVENZALI
PILONI, CAPITELLI, CAPPELLETTE VOTIVE
testimoni della devozione popolare delle nostre valli
Le edicole votive punteggiano le nostre montagne a testimonianza delle fede dei nostri avi e della sacralizzazione del territorio. Sono quindi moltissime, risultando un tema di ricerca molto vasto.
Si può pensare di analizzarne solo alcune che sembrino più interessanti o per la loro foggia o per la loro storia.
La ricerca dovrebbe essere condotta soprattutto tramite interviste a persone anziane del posto, può risultare utile anche consultare vecchi bollettini parrocchiali o altri scritti (citare sempre le fonti).
Ecco una scheda tipo che si può utilizzare per la ricerca.
........da provare a scrivere in Patois
PILONE/CAPITELLO/CAPPELLETTA VOTIVA
Nome del pilone/capitello ……………………………………………
Ubicazione (Sentiero, mulattiera, crocevia, abitato….)
Quota sul livello del mare
(Può essere importante soprattutto per quelli posti a quote elevate)
Dedicazione
Data di costruzione
Motivo della costruzione (Es. Guerra, malattia, voto…)
Inserire eventuali storie o aneddoti……
Descrizione
Forma (Parallelepipedo a base quadrata…..) Dimensioni…. Ordini…. (Terzo ordine a forma di tronco di piramide rovesciato….) Cornicioni che separano gli ordini (se presenti)…..
Materiale della costruzione (pietra, mattoni….) Intonacatura…. Tetto (a due o quattro spioventi….) Copertura (In lose, in tegole….) Sormontato da croce… In ferro o altro materiale….Tipo di croce… (gigliata, lineare….) Nicchie presenti… Su quali ordini si aprono…. Su quali facciate… Quale forma hanno….Sono chiuse da cancelletti o griglie…
Santi o Madonne raffigurati… (Dipinti, quadri…)
Aveva vicino anche una posa (per i morti, per i carichi…)
GLOSSARIO
|
ITALIANO |
PATOIS |
ITALIANO |
PATOIS |
|
pilone/capitello |
|
muro |
|
|
cappelletta votiva |
|
facciata |
|
|
posa dei morti |
|
nicchia |
|
|
chiesa |
|
tetto |
|
|
cappella |
|
trave |
|
|
altare |
|
cancelletto |
|
|
santo i santi |
|
griglia |
|
|
voto |
|
colonna |
|
|
devozione |
|
colore-i |
|
|
devoti |
|
pitture |
|
|
sentiero |
|
affreschi |
|
|
cammino |
|
statua |
|
|
pellegrinaggio |
|
quadro |
|
|
processione |
|
immagine |
|
|
pregare |
|
scritta-dicitura |
|
|
dire il rosario |
|
croce |
|
|
sostare / fermarsi |
|
cornicione |
|
|
ripararsi |
|
arco |
|
|
pietre |
|
basamento |
|
|
mattoni |
|
zoccolo |
|
|
intonaco |
|
volta |
|
|
calce |
|
costruire |
|
|
sabbia |
|
intonacare |
|
|
legno |
|
dipingere |
|
|
ferro |
|
pitturare |
|
Stato di conservazione (Diroccato, malridotto, mediocre, discreto, buono, ottimo,,,) (Si può accennare ad eventuali restauri)
NOTE
E’ preferibile che i testi siano redatti interamente in patois francoprovenzale o comunque nella parlata locale.
In ogni caso la ricerca deve comprendere perlomeno un glossario bilingue dei termini relativi al tema proposto.
Si prega di indicare quale tipo di grafia viene utilizzata per la trascrizione in francoprovenzale (grafia 1 o grafia 2),
oppure di allegare lo schema di grafia nel caso venga utilizzato un altro sistema di trascrizione
Si ricorda che, al fine di facilitare la catalogazione e il trasporto, album o cartelloni devono avere dimensioni non superiori a cm 50x70,,)
Gli elaborati devono riportare:
nome e indirizzo della scuola, classe, nome degli insegnanti e degli alunni, grafia utilizzata;
nome degli informatori e fonti consultate.
|
|||
|
|||